วันศุกร์ที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2559

[FULL TRANS] บทสัมภาษณ์ซิ่วหมินในอัลบั้ม EX'ACT “LUCKY ONE” & "MONSTER"






บทสัมภาษณ์ซิ่วหมินในอัลบั้ม EX'ACT “LUCKY ONE” Chinese Ver.


Lucky One Keywords : Science Fiction: กิจกรรม : ตรงไปตรงมา




PIC CR.OliV_xoxo 
















แปล บทสัมภาษณ์ซิ่วหมินในอัลบั้ม EX'ACT “MONSTER” Korea Ver.


Monster Keywords: ปัจจุบัน: มีอิทธิพล: กำลังใจ



PIC CR.OliV_xoxo





















หวังว่าทุกคนจะรู้จักซิ่วหมินมากขึ้นในอีกหลายๆ มุมมอง จากบทสัมภาษณ์นี้นะคะ >.<

หากแปลผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

@XiuminThailand





วันเสาร์ที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2558

[แปล] 151026 งานโชว์เคส เว็บดราม่า 'Fall In Challenge 도전에 반하다' by maximkorea

[MAXIMCASE] XIUMING 'EXO XIUMIN 도전에 반하다 ❤️]

ข่าวนี้เขียนจากเหตุการณ์ในงาน Samsung เว็บดราม่า 'Fall In Challenge 도전에 반하다' โชว์เคส



    หัวข้อข่าวคือ '도전에 반하다' Fall In Challenge



โปรดิวเซอร์ ลีฮยองมิน คือบุคคลที่เรารู้สึกขอบคุณอย่างซาบซึ้งมากที่สุด 
ที่ได้เลือกซิ่วหมินมาเล่นเว็บดราม่านี้ 
“ผมอยากให้ผู้ชมมากมายดูดราม่าเรื่องนี้และได้รับความกล้ากลับไป”
แน่นอนอยู่แล้ว!! เพียงแค่เราได้ดูซิ่วหมินบ่อยๆ เราก็ได้รับพลังความกล้าหาญกลับไปแล้วล่ะ



ซิ่วหมินจะต้องขึ้นมาบนเวทีในเวลานี้ 

จะออกหรือไม่ออกมาดี... นี่คุณกำลังเล่นตัวกับฉันอยู่ใช่มั้ย?



แถ่น แทน แท๊นน… 
เขาออกมาแล้ว 
เสียงเชียร์ดังสนั่นจนให้ความรู้สึกเหมือนกับว่าตึกซัมซุงนี้กำลังทะยานขึ้นไปบนฟ้ายังไงยังงั้น



"สวัสดีครับ? เราไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ”



"อา ในที่สุดเราก็ได้เจอกันแล้ว!!"



"และในวันนี้ พวกคุณก็ได้นั่งอยู่ตรงนี้แล้ว?"



"ผม ซิ่วหมิน ผู้รับบทเป็น นาโดจอน ในเรื่อง Fall In Challenge ครับ"
พวกคุณมีความคิดเห็นยังไงบ้าง คุณคิดว่าตัวละครนี้คล้ายกับผมมั้ย?



นั่นสิ ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าคุณได้เดินออกมาจากโปสเตอร์นั่นเลยอะ
"การโพสท่าในการเลียนแบบ ที่ทำออกมาได้ดูดีมาก"



"ฉัน คิมโซอึน ผู้รับบทเป็น บัน ฮานาค่ะ”



นี่คือพี่สาวคนโตในกองถ่าย



โพสต์ท่าเหมือนกับในโปสเตอร์เลย~
"ทำไมฉันถึงทำท่าทางแบบนี้เนี่ย มันดูแปลกเหมือนกันนะ"



ถึงคุณไม่ทำ คุณก็ยังดูสวยอยู่ดีนะ



"ฉันนักแสดงหน้าใหม่ จาง ฮวีรยอง ผู้รับบทเป็น คียออุนค่ะ"



เธอเป็นตัวละครที่ดูอ่อนเยาว์ สดใส และน่ารัก



"ผม นัมกงแท ครับ และผมไม่ชอบซิ่วหมินครับ!!!" 

“ผมจะคอยขัดขวางในทุกๆอย่างที่ซิ่วหมินทำ เพื่อที่เขาจะได้ไม่มีวันทำได้สำเร็จในทุกๆ สิ่ง”



“จากการแสดงของคุณ…” 
มันเป็นแค่เพียงการแสดง อย่าเกลียดกันดีกว่าเนอะ



คู่ซิโซ – ซิ่วหมินและคิมโซอึน 
“อา… ถ้าเราคล้องแขนกัน แฟนๆ ต้องไม่ชอบแน่ๆเลย (เกาๆ/ทำอะไรไม่ถูก)”



ช่วยทำหัวใจดวงเล็กด้วย~
ไม่นะ!! ห้ามทำท่าหัวใจกับโอปป้าของพวกเรา!!



ถ้าอย่างนั้น… 
พวกเขาเลยทำท่าหัวใจแยกกัน 
ถ้าอย่างนั้น เราสองคน มาทำหัวใจดวงใหญ่ด้วยกันมั้ย?



ขอโทษด้วยค่ะ 



หะ หัวใจ 
ไม่เป็นไรนะ หัวใจเบี้ยวไปนิด 
คุณก็ได้พยายามจะทำให้มันเป็น...



ในเรื่อง Fall In Challenge ซูหมิงงี่ของเราได้กลายเป็นปิเอโร่ด้วย 
โอคุณพระ เพราะเขาแต่งหน้าให้ซิ่วหมินแบบนั้น ฉันเลยดูไม่ออกเลยซักนิดว่าเป็นเขา



เขาทำแม้กระทั่งท่าทางของปิเอโร่ให้เราดูที่งานโชว์เคสนี้ด้วย



เขาทำท่าทางอย่างนี้



เขาทำหน้าอย่างนั้น



เขาช่างน่ารักจริงๆ



“อา มันยากเหลือเกิน ผมควรนั่งลงและพักก่อน”



ซิ่วหมินนี่เยี่ยมจริงๆ 
'XIUMIN FANS' เตรียมแม้กระทั่งของขวัญเหล่านี้ 
เป็นอย่างที่คาดไว้ แฟนๆ ก็ต้องน่ารักเหมือนไอดอลในดวงใจของพวกเขาใช่มั้ยล่ะ?



เว็บดราม่จะฉายทั้งหมด 6 ตอน ตั้งแต่วันที่ 26-30 นี้
คุณสามารถดูได้ที่ Samsung Group blog, Youtube, Naver TV Cast, Daum TV Port



ช่วยมอบความรักกับ 'Fall In Challenge' กันเยอะๆ นะ



เขียนโดย MAXIM ( นักข่าว ปาร์ค โซฮยอน)
ฉันไปทำข่าวให้กับงานโชว์เคสนี้ และฉันก็กลับมาพร้อมกับอาการตกหลุมรักซิ่วหมิน
เขียนโดย MAXIM ( นักข่าว ยูน เยจิน) 
ฉันไปทำข่าวให้กับงานโชว์เคสนี้ และฉันก็กลับมาพร้อมกับอาการตกหลุมรักซิ่วหมินนน 
ฉันถึงกับต้องเปลี่ยนพื้นหลังมือถือเป็นรูปที่ฉันถ่ายมาเองกับมือ!!

Source : maximkorea
Eng Tran @bulbaseok
Thai Tran @XiuminThailand (Staff Anne)
** โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ขอบคุณค่ะ**