[150723] แปล : JUST HEAR ME OUT ("อุงนยอ"ของซิ่วหมิน)

[150723] แปล : ฟังฉันสักหน่อยนะ

Pann: 내얘기좀들어봐

ENG-Tran by:xiuminpanntranslations

TH-Tran by: XIUMINTHAILAND (Ad'mammy,สตาฟคิมแพร,สตาฟบีนี่,สตาฟแอนนี่)

อันนยองค่า~~ กลับมาพบกันอีกแล้ว 

กลับมาตามสัญญาที่ให้ไว้ พร้อมกับ วิ้งคึ~ แบบหล่อๆㅋㅋㅋ

กระทู้นี้เป็นของแฟนคลับชาวเกาหลีของซิ่วหมินกลุ่มหนึ่งที่เรียกตัวเองว่า"อุงนยอ"เข้ามาพูดคุยกันใน

เว็บไซต์ Pann เกี่ยวกับซิ่วหมินค่ะ ซึ่งในหัวข้อก่อนหน้านี้ที่แอดมินลงเกี่ยวกับความเห็นของชาวเกาหลี

ต่อการติดอันดับคำค้นหาของซิ่วหมินไปนั้นถ้าใครยังจำกันได้ จะเห็นว่ามีคำว่า “อุงนยอ” อยู่ในคอมเม้น

ด้วย อยากรู้ว่า"อุงนยอ" มีความหมายและมีที่มายังไง ติดตามได้จากหัวข้อนี้เลยค่า

ครั้งแรกที่ได้ยินคำว่า EXO คือตอนที่ปล่อยเพลง Growl ออกมา สาบานได้ว่าตอนแรกฉันไม่ได้รู้สึกสนใจพวกเขาเลย มีความรู้สึกแค่ว่า โอ้ เพลงของพวกเขานี่ค่อนข้างติดหูนะ~ ความสนใจของฉันในตัวพวกเขาน่าจะมีแค่ประมาณนี้?

ใช่ปีที่แล้วรึเปล่านะ? น่าจะปีที่แล้วของที่แล้ว ? ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่ชอบแฟนคลับของ EXO เลย พวกเขาดูเหมือนจะมีเรื่องเถียงกันและดูเหมือนไม่ค่อยมีมารยาท เพราะเหตุนี้มุมมองของฉันต่อ EXO เปลี่ยนจากเฉยๆ กลายเป็นไม่ชอบไปเลย และตอนนี้ปี 2015 ฉันก็พบว่ามีเพียงแค่แฟนคลับส่วนน้อยเท่านั้นที่เป็นแบบนี้

และท่ามกลางเมมเบอร์ EXO ซิ่วหมิน ..อ่า..จริงๆเลย.. ชื่อนี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า ท่ามกลางราชามักเกิ้ล เขามาเป็นลำดับสูงสุด


เมื่อตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันชอบไอดอลประมาณ 1-2 ปี และนอกเหนือจากนั้นสาบานว่าไม่ได้สนใจไอดอลเลย ดั้งนั้นฉันเลยงงแบบสุดๆในเลยตอนนี้.. ส่วนใหญ่พวกคุณน่าเริ่มเป็นแฟนคลับเขาตั้งแต่ 2013ใช่ไหม? ฉันอึดอัดมากมากเลย แล้วคืนหนึ่งในเดือนเมษายน ? หรือเดือนพฤษภาคม ? ปี 2015 มีรายการวาไรตี้ที่ฉันชอบดังนั้นฉันเลยตัดสินใจเปิดดู รายการคือ Crime scene 2 ประมาณอีพี 4 ได้มีข่าวเกี่ยวกับไอดอลที่จะมาเป็นแขกรับเชิญ และฉันก็รู้สึกว่า 'อ่า..ไอดอลจะมาทำอะไรที่นี่นะ?' ฉันคิดแบบนั้นแหละ แต่ด้วยความที่เป็นแฟนรายการที่ฮาร์ดคอของ Crime Scene ฉันจึงตัดสินใจดูหมดทั้งตอนเลย..

นี่มันอะไรกัน.. ห๊า..? ผู้ชายที่น่ารักและดูเซ็กซี่คนนี้คือใคร? สาบานได้ว่าในสมองของฉันมันโป่งโล่งไปหมด... ฉันหมายถึงว่ามีเด็กแบบนี้ใน EXO ด้วยหรอ ??... คือเขาเซ็กซี่มากแล้วก็ยังน่ารักเป็นบ้าในเวลาเดียวกันเลย แต่เขาก็น่ารัก..!! ฉันเริ่มรู้สึกสับสน จากวันนั้นฉันจึงไปดูใน กรีนวินโด้ว*(ตัวหนังสือ NAVER ที่เป็นโลโก้จะเป็นสีเขียว) และค้นหาแต่ซิ่วหมิน เข้ายูทูปและดูแฟนแคมของซิ่วหมิน ฉันดูรายการทุกรายการที่ซิ่วหมินเคยไปออก ฉันนอนดึกมากๆ.... นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉันเลยนะเนี้ย นั่นหมายความว่าฉันเป็นแฟนคลับเข้าแล้วใช่ไหม?


พูดจริงๆเลย ซิ่วหมินเข้ามาบุกรุกชีวิตประจำวันของฉันมาก คุณมักเกิ้ลคิงรับรู้ไว้เลยนะ ว่าการที่คนอย่างฉันมาชอบไอดอล มันบ้ามากๆเลย (ไม่เชื่อตัวเองมาก่อนว่าจะชอบได้ขนาดนี้)

และล่าสุดฉันพบว่ามีสิ่งที่เรียกว่า Nate Pann และแฟนทอล์กอยู่


ฉันอยากรู้จริงๆนะ ได้โปรดบอกคำย่อ/คำแสลงบางคำที่ใช้ที่นี่หน่อยสิ ฉันไม่เข้าใจมันซักอย่างเลยจริงๆ โดยเฉพาะㅅ ㄷ**ที่อยู่บนหัวเรื่องของ pann.


นอกจากซิ่วหมินแล้วฉันไม่สามารถคิดถึงอย่างอื่นได้อีก อ่า ใครก็ได้ช่วยด้วย นี่เป็นช่วงที่สำคัญมากในชีวิตของฉันเลยนะ ฉันต้องเรียนหนังสือนะ (น่าจะหมายถึงมัวแต่สนใจมินซอกจนเรียนไม่รู้เรื่องเลย T.T)

[ทั้งหมด: ชอบ 42 ไม่ชอบ 0] 

ความเห็นที่ 1. [ชอบ 12,ไม่ชอบ 0] ㅋㅋยินดีด้วยที่คุณมาเป็นแฟนคลับเขา ฉันยินดีต้อนรับคุณ ถ้าดูจากหัวเว็บไซต์ จะมีเว็บ pann ที่ชื่อว่า 'xiumin time travel' (ท่องเวลาไปกับซิ่วหมิน)ในนั้นจะรวมโมเม้นหลักๆของมินซอกกี้ของพวกเรา มี GIF เยอะแยะมาก เวลาที่เค้าติดเทรนด์ และก็จะมีไฟล์มากมายเกี่ยวกับเขา ใช้เวลาของคุณดูให้หมดเลยนะ แล้วคุณจะมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน >.<

ความเห็นที่ 2. [ชอบ 8,ไม่ชอบ 0] ดีใจที่คุณมาเป็นแฟนคลับนะ >.<  (http://pann.nate.com/talk/325240756) ดูลิ้งนี้ตั้งแต่ตอนนี้เลย และก็ตามช่องหลักๆด้วย ดูตามยูทูปด้วยน๊า.. ㅅㄷเป็นคำย่อของคำว่าคน

                              ข้อความตอบกลับ 1: [ชอบ 0 ไม่ชอบ 0] ฮอล…. นี่มันมีที่แบบนี้ด้วยหรือนี่? ดีมากเลย ฉันคิดว่าใช้เวลาอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน ขอบคุณมากๆㅠㅠㅠㅠ


ความเห็นที่ 3. [ชอบ 5 ไม่ชอบ 0] ดีใจที่คุณมาเป็นแฟนคลับน๊า~~^^ ฉันก็ค้นหามินซอกในกรีนวินโดวส์ (เว็บ Naver ของเกาหลี ตัวหนังสือ NAVER ที่เป็นโลโก้จะเป็นสีเขียว) นี่เหมือนกัน ครั้งแรกที่ฉันเริ่มมาเป็นแฟนคลับเขาน่าจะประมาณเมื่อ 2 ปีก่อน ตั้งแต่ฉันเริ่มชอบเขาและรู้จักเขา และที่น่าแปลกคือยิ่งคุณรู้จักเขามากขึ้นเขาก็ดึงดูดคุณมากขึ้นด้วย ฉันเป็นพวกที่รู้สึกเบื่อเร็วและไม่ย่ำอยู่กับที่ แต่ฉันคิดว่าความจริงที่ฉันยังคงคอยสนับสนุนเขาอยู่เป็นเพราะเขาคอยแสดงด้านที่แตกต่างของเขาให้ฉันเห็นทุกๆครั้งเลย....


ความเห็นที่ 4. [ชอบ 5 ไม่ชอบ 0] ㅋㅋㅋ ยินดีต้อนรับ เพื่อนๆอุงนยอ!! หลังจากที่ได้กลายมาเป็นวัยรุ่น ฉันไม่สนใจไอดอลเลยและบางทีอาจจะรู้จักนักแสดงแค่ไม่กี่คนเองมั้ง? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า stanning (แฟนคลับ) หมายถึงอะไร .. แต่หลังจากที่รู้จักซิ่วหมิน ฉันเริ่มจะกลายเป็นแฟนคลับเขาครั้งแรกของชีวิตเลยนะ ㅋ ซิ่วหมินไม่ได้ถูกเรียกว่ามักเกิ้ลคิง***โดยไม่มีเหตุผลหรอกㅋㅋㅋㅋที่พวกเราพูดคุยกันเกี่ยวกับซิ่วหมิน ไม่มีคำย่อที่เฉพาะเจาะจง แต่เราก็จะทำให้แน่ใจว่าคำพวกนั้นจะไม่ขัดใจใคร และทำให้ทุกๆคนมีความสุขนี่เป็นวิธีที่เราทำงานร่วมกันในฐานะ อุงนยอ ! การพูดถึงซิ่วหมินของพวกเรา ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเหมือนใน fantalk และมีไม่มากเหมือนในเว็บไซต์ pann ที่เกิดขึ้นทุกๆวินาที แต่นี่ก็เป็นที่ที่รวบรวมคนที่รักมินซอกกี้ไว้ได้จริงๆ คุณจะรู้สึกได้หลังจากนี้อีกไม่กี่วัน ไม่มีใครสั่งให้ใครคนใดคนหนึ่งทำ แต่อุงนยอจะช่วยกันรวบรวมบทความและข้อมูลเกี่ยวกับ มินซอกกี้ของเราไว้ ถ้าคุณเจอได้เจอคุณจะรู้สึกแบบนั้นจริงๆ ถ้าพวกเรามั่นคงอย่างสม่ำเสมอㅋㅋเว็บไชต์ของ pann ที่ปรากฏที่นี่จะถูกแปลโดยแฟนๆ ต่างประเทศ ( Eng Tran บอกว่า นี่แหละที่ทำให้ฉันมีความสุขอะ ฮ้า ฮ้า ) นี่มันเจ๋งมากเลยใช่มั้ย ดังนั้นคุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับมินซอกกี้ได้มากมายที่นี่ แต่เราก็ขอบคุณมากนะ ถ้าคุณแสดงตัวตนให้เหมือนกับแฟนคลับของซิ่วหมิน! เราจะเข้ากันได้ดีตั้งแต่ตอนนี้ไป~~~

                            ข้อความตอบกลับ: [+ 0 , 0 ] อะห๊ะ อุงนยอ ! ! ขอบคุณมาก ! !


ความเห็นที่ 5. [ชอบ 5 ไม่ชอบ 0] ตอนนี้คือเวลาอวยซิ่วหมินอยู่ใช่มั้ยㅋㅋ

ㅅㄷหมายถึงคน เป็นคำที่คุณใส่ไว้ในด้านหน้าของชื่อเมื่อใดก็ตามที่คุณไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมินซอกกี้ทั้งหมด ยินดีต้อนรับ >.<

ความเห็นที่ 6. [ชอบ 4 ไม่ชอบ 0] ว๊าว....การมาเป็นแฟนคลับของคุณเริ่มต้นคล้ายฉันเลย มันเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจมากเกี่ยวกับแฟนๆของซิ่วหมินที่มักจะมีกระบวนการคล้ายๆกัน ยังไงก็ยินดีด้วยนะ ที่คุณกลายมาเป็นแฟนคลับแล้ว


ความเห็นที่ 7. [ชอบ 4 ไม่ชอบ 0] ยินดีที่คุณได้มาเป็นแฟนคลับ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ เตรียมตัวตกอยู่ในเสน่ห์ของมินซอกกี้ได้เลย เดี๋ยวคุณจะรู้ว่า เสน่ห์ของเขาก็มีมากพอที่จะทำให้รุ่นคุณแม่เป็นแฟนคลับเขาได้เลยล่ะㅎㅎㅎㅎ


ความเห็นที่ 8. [ชอบ 3 ไม่ชอบ 0] ดูเหมือนว่ามินซอกกี้ของพวกเราได้สร้างแฟนคลับ (อุงนยอและ

EXO-L) เพิ่มขึ้นอีกคนแล้วㅠㅠ อย่างที่ได้คาดเอาไว้เลย เพราะเขาคือมักเกิ้ลคิงㅠㅠ คนที่อยู่โพสด้านล่างของฉันได้อธิบายเกี่ยวกับㅅㄷรวมถึงอธิบายคำอื่นๆไปบ้างแล้ว งั้นฉันจะบอกอีกคำกับคุณแล้วกันนะㅎㅎ พวกเราเรียกตัวเองและคนอื่นๆว่า อุงนยอ คำนี้มาจาก EXO’s Showtime ตอนที่ 1 มินซอกกี้พูดอย่างน่ารักมากๆ ด้วยโทนเสียงที่ออนหวาน นั่นคือคำว่า " อุงนยา อุงนยา' ดังนั้นด้วยเราจึงนำคำว่าอุงนยามาผสมกับ ยอจา (ผู้หญิง) มาใช้ ยินดีต้อนรับอุงนยอคนใหม่น๊า ฉันหวังว่าพวกเราจะเป็นแฟนเกิร์ลไปด้วยกัน ฉันสามารถเรียนรู้ทุกๆสิ่งที่ฉันพลาดไปเกี่ยวกับมินซอกกี้ได้ที่นี่ เข้ามาสรรเสริญมินซอกที่งดงามของพวกเราได้ที่นี่เลยนะ~ㅎㅎ

ความเห็นที่ 9. [ชอบ 3 ไม่ชอบ 0] อุงนยอ พวกเราเเป็นแฟนคลับเขาในช่วงเวลาใกล้ๆกัน ยินดีต้อนรับ


ความเห็นที่ 10. [ชอบ 3 ไม่ชอบ 0] ㅋㅋㅋㅋㅋยินดีต้อนรับอุงนยอคนใหม่ ที่นี่มีอุงนยอจำนวนมากที่ตกเป็นเหยื่อของมังเกิ้ลคิง ฉันก็เหมือนกัน น่ารัก เซ็กซี่ อ่าㅠㅠㅠ ไม่เจ็บปวด เจ็บปวด ㅠㅠㅠ ยินดีที่ได้รู้จักคุณ 

ความเห็นที่ 11. [ชอบ 2 ไม่ชอบ 0] ㅎㅎㅎ(ฮ่า ฮ่า ฮ่า ) คุณได้เริ่มเป็นแฟนคลับของเขาอย่างเต็มตัว ไม่สิอย่างเต็มตัวแล้ว ก็คือเวลาที่คุณกลับไปดูเขาเมื่อสมัยก่อนๆ แล้วคุณคิดว่า" อา..ทำไมฉันถึงเพิ่งเริ่มมาชอบเขาตอนนี้นะ" (น่าจะหมายถึงว่าทำไมเธอถึงไม่ชอบมาได้ตั้งนานแล้ว เพราะซิ่วหมินน่ารักมานานแล้ว) ..... ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักน๊า


ความเห็นที่ 12. [ชอบ 2 ไม่ชอบ 0] ดีใจด้วยน๊าที่คุณได้มาเป็นแฟนคลับ!!!!>.< สนุกไปด้วยกันเถอะ~~

ความเห็นที่ 13. [ชอบ 2 ไม่ชอบ 0] ยินดีต้อนรับ .... ~~~ยินดีด้วยคุณได้มาเป็นอุงนยอคนใหม่ของ

มินซอกกี้~♡ เมื่อไม่นานฉันก็เพิ่งมาเป็นแฟนคลับเขา .. ให้กำลังใจและรักเขาไปด้วยกันนะคะ ~~~~!!!


ความเห็นที่ 14. [ชอบ 1 ไม่ชอบ 0] การหมกมุ่นเกี่ยวกับเขานั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีมาก


ความเห็นที่ 15. [ชอบ 1 ไม่ชอบ 0] ยินดีต้อนรับอุงนยอ คนใหม่! ㅋมาเป็นเพื่อนกันต่อไปในอนาคตเลยนะ ~~แต่เนื่องจากคุณบอกว่ามันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับคุณ ต้องอย่าลืมการเรียนเป็นหลัก แบ่งเวลาติ่งให้เท่าเทียมกันด้วยนะ~~>. <

เพิ่มเติม 

*เนติเซนเกาหลี /ชาวเน็ตเกาหลีมักจะเรียก เว็บ Naver ว่า green window  (เว็บ Naver ของเกาหลี ตัวหนังสือ NAVER ที่เป็นโลโก้จะเป็นสีเขียว) (สีฟ้าหมายถึง เว็บ daum และอื่นๆ )

**ㅅㄷหมายถึง บุคคล เป็นชื่อย่อของ ' คน '

***มักเกิ้ลคิง เป็นคำที่เรียกคนที่สามารถดึงดูดความสนใจบุคคลอื่น แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เป็นแฟนคลับของคนเหล่านั้น/มาจากแฟนคลับกลุ่มอื่น ให้มาสนใจในตัวเขาได้

หัวข้อนี้จบเพียงแค่นี้ค่า ขอบคุณทุกคนที่ติดตามน๊า

หากแปลผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ ด้วยนะคะ

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิคทั้งหมดน๊า